NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Buck Owens, Dwight Yoakam - Streets of Bakersfield
Text písně v originále a český překlad
Streets of Bakersfield | Ulice Bakersfieldu |
| I came here in looking for somethin' | Přišel jsem sem něco hledat |
| I couldn't find anywhere else | co jsem jinde nedokázal nalézt |
| Well, I don't want to be nobody, | no, nechci být nikdo |
| Just want a chance to be myself. | jen chci šanci být sám sebou |
| I've done a thousand miles of thumbin', | Ujel jsem tisíc mil stopem |
| Yes, I've worn blisters on my heels | ano, měl jsem puchýře na patách |
| Trying to find me something better | když jsem se snažil najít něco lepšího |
| On the streets of Bakersfield. | v ulicích Bakersfieldu |
| You don't know me but you don't like me, | Neznáte mě, ale nemáte mě rádi |
| You say you care less how I feel | říkáte, že vás nijak nezajímá, jak se cítím |
| How many of you that sit and judge me | Kolik z vás, kteří jen sedí a soudí mě |
| Ever walked the streets of Bakersfield? | někdy chodilo po ulicích Bakersfieldu? |
| Spent some time in San Francisco, | Strávil jsem nějaký čas v San Franciscu |
| Spent a night there in the can | strávil tam noc ve velkém průšvihu |
| They threw this drunk man in my jail cell, | hodili toho opilce do mé vězeňské cely |
| I took fifteen dollars from that man. | sebral jsem mu patnáct dolarů |
| I left him my watch and my old house keys, | Nechal jsem mu své hodinky a klíče od svého starého domu |
| I don't like folks thinking that I'd steal | nemám rád lidi, co si myslí, že bych kradl |
| Then I thanked him as he was sleeping, | pak jsem mu poděkoval, když spal |
| And I headed out for Bakersfield. | a zamířil do Bakersfieldu |
| You don't know me but you don't like me, | Neznáte mě, ale nemáte mě rádi |
| You say you care less how I feel | říkáte, že vás nijak nezajímá, jak se cítím |
| How many of you that sit and judge me | kolik z vás, kteří jen sedí a soudí mě |
| Ever walked the streets of Bakersfield | někdy chodilo po ulicích Bakersfieldu? |
| How many of you that sit and judge me | Kolik z vás, kteří jen sedí a soudí mě |
| Ever walked the streets of Bakersfield?... | někdy chodilo po ulicích Bakersfieldu? … |
| Text vložil: Ellie (17.3.2021) | Překlad: Ellie (17.3.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Buck Owens, Dwight Yoakam | |
 | Streets of Bakersfield Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad